1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा
2
00:03:15,779 --> 00:03:17,110
तो ठीक आहे.
3
00:03:51,064 --> 00:03:52,680
रॉकेट.
4
00:03:53,942 --> 00:03:56,354
खूप चांगले काम!
5
00:03:57,988 --> 00:04:00,275
असेच...
6
00:04:00,282 --> 00:04:02,523
असेच... आपण दूर जाऊ.
7
00:05:12,979 --> 00:05:14,469
जा तुझ्या आईला शोध.
8
00:05:25,534 --> 00:05:27,775
रेडिओसाठी?
9
00:05:28,578 --> 00:05:31,036
सिग्नल वाढवण्यात आम्हाला मदत होऊ शकते.
10
00:05:42,133 --> 00:05:43,419
तुमच्यासाठी.
11
00:05:43,802 --> 00:05:44,802
धन्यवाद.
12
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
लवकरच अंधार होईल.
13
00:06:31,182 --> 00:06:33,389
माझे ऐका...
14
00:06:34,644 --> 00:06:36,055
खूप जोरात.
15
00:12:36,130 --> 00:12:36,961
एस.
16
00:12:36,965 --> 00:12:37,750
S.O.
17
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
S.O.S.
18
00:12:38,967 --> 00:12:39,957
एस.
19
00:12:39,968 --> 00:12:40,673
S.O.
20
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
S.O.S.
21
00:17:38,766 --> 00:17:39,927
रात्रीचे जेवण.
22
00:18:59,722 --> 00:19:04,057
एक, दोन, तीन,
चार, पाच, सहा, सात, आठ.
23
00:21:30,206 --> 00:21:33,289
मला माफ करा.
24
00:23:21,108 --> 00:23:23,691
सुंदर.
25
00:23:26,864 --> 00:23:28,525
मी काहीच बोललो नाही.
26
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
तुम्ही तिथे खाली जाऊ शकत नाही!
27
00:27:53,755 --> 00:27:54,790
का नाही?
28
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
का माहीत आहे.
29
00:27:56,466 --> 00:27:58,753
मी मूल नाही! मी आवाज करणार नाही!
30
00:28:00,345 --> 00:28:02,507
फक्त करू नका.
31
00:28:02,931 --> 00:28:04,171
कृपया.
32
00:28:13,859 --> 00:28:18,478
यावेळी, मी लहान घेतला
स्टिरिओमधील ॲम्प्लीफायर्स.
33
00:28:18,822 --> 00:28:19,482
ते.
34
00:28:19,489 --> 00:28:20,320
ते. करणार नाही.
35
00:28:20,324 --> 00:28:21,405
ते. करणार नाही. काम.
36
00:28:21,700 --> 00:28:25,113
नाही, हे वाढले पाहिजे
याची वारंवारता...
37
00:28:25,120 --> 00:28:26,076
ते.
38
00:28:26,079 --> 00:28:26,864
ते. कधीच नाही.
39
00:28:26,872 --> 00:28:27,577
ते. कधीच नाही. कार्य करते!
40
00:28:27,706 --> 00:28:28,912
पण...
41
00:28:29,333 --> 00:28:32,246
आम्ही प्रयत्न करत राहू
42
00:28:32,628 --> 00:28:35,711
तो होईपर्यंत.
43
00:28:47,684 --> 00:28:48,684
थांबा.
44
00:28:49,978 --> 00:28:51,184
थांबा.
45
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
फक्त
46
00:28:53,690 --> 00:28:56,603
थांबा.
47
00:29:18,298 --> 00:29:20,335
लक्षात ठेवा, आपल्याला विभाजित करणे आवश्यक आहे.
48
00:29:30,519 --> 00:29:32,135
तिघांना घेऊन जा.
49
00:29:41,738 --> 00:29:43,354
आश्चर्यकारक!
50
00:29:52,416 --> 00:29:54,282
जाण्याची वेळ.
51
00:30:02,592 --> 00:30:04,253
...कृपया मला जाऊ देऊ नका...
52
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
तुम्ही बरे व्हाल.
53
00:30:06,763 --> 00:30:09,380
तुझे वडील नेहमी तुझे रक्षण करतील.
54
00:30:09,391 --> 00:30:11,758
तुझे वडील नेहमी तुझे रक्षण करतील.
नेहमी.
55
00:30:19,609 --> 00:30:21,691
माझे ऐका...
56
00:30:22,237 --> 00:30:24,774
तुम्ही या गोष्टी शिकणे महत्त्वाचे आहे.
57
00:30:27,784 --> 00:30:30,993
आपण सक्षम व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे
स्वतःची काळजी घेण्यासाठी
58
00:30:34,583 --> 00:30:37,746
... माझी काळजी घेणे
59
00:30:38,795 --> 00:30:40,502
...जेव्हा मी म्हातारा होतो...
60
00:30:41,214 --> 00:30:42,875
...आणि राखाडी...
61
00:30:45,510 --> 00:30:47,877
...आणि मला दात नाहीत...
62
00:30:56,063 --> 00:30:57,349
काळजी करू नका.
63
00:31:12,329 --> 00:31:14,195
मला जायचे नाही.
64
00:31:14,623 --> 00:31:15,903
घाबरण्यासारखे काही नाही.
65
00:31:15,999 --> 00:31:17,785
...अर्थात आहे.
66
00:31:19,544 --> 00:31:20,579
मी जाईन.
67
00:31:23,673 --> 00:31:27,758
मला तू राहून तुझ्या आईला मदत करायची आहे.
68
00:31:40,941 --> 00:31:42,648
मला जायचे आहे.
69
00:31:43,568 --> 00:31:44,979
इथेच थांबा.
70
00:31:45,404 --> 00:31:47,236
तुम्ही सुरक्षित असाल.
71
00:32:01,503 --> 00:32:02,914
...पुढच्या वेळी.
72
00:35:29,461 --> 00:35:30,667
ते तुम्हाला ऐकतील.
73
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
ते तुम्हाला ऐकतील.
74
00:35:34,883 --> 00:35:37,591
माझ्याकडे पहा.
75
00:35:41,723 --> 00:35:43,509
ऐका.
76
00:35:45,185 --> 00:35:45,799
नदी...
77
00:35:45,810 --> 00:35:46,891
नदी... जोरात आहे.
78
00:35:50,065 --> 00:35:51,305
लहान आवाज...
79
00:35:51,316 --> 00:35:52,316
लहान आवाज... सुरक्षित.
80
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
मोठा आवाज...
81
00:35:55,862 --> 00:35:57,603
मोठा आवाज... सुरक्षित नाही.
82
00:35:58,740 --> 00:36:00,196
जोपर्यंत...
83
00:36:05,330 --> 00:36:07,537
जवळच दुसरा आवाज आहे...
84
00:36:07,540 --> 00:36:10,157
जवळच दुसरा आवाज आहे...
ते अधिक जोरात आहे.
85
00:36:12,253 --> 00:36:13,253
तुम्ही सुरक्षित आहात.
86
00:36:20,095 --> 00:36:22,712
मला तुला काहीतरी दाखवायचे आहे.
87
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
अहो,
88
00:38:02,530 --> 00:38:03,861
तू ठीक आहेस.
89
00:38:05,992 --> 00:38:07,357
तू ठीक आहेस.
90
00:38:10,747 --> 00:38:12,033
मी वचन देतो.
91
00:39:32,829 --> 00:39:34,820
तू तिला का येऊ दिले नाहीस?
92
00:39:44,674 --> 00:39:46,335
तिला दोष देता का?
93
00:39:46,926 --> 00:39:48,416
कशासाठी झाले?
94
00:40:01,524 --> 00:40:02,730
नाही.
95
00:40:07,030 --> 00:40:09,112
कारण ती स्वतःला दोष देते.
96
00:40:40,563 --> 00:40:42,304
दोष कोणाचा नव्हता.
97
00:41:01,125 --> 00:41:02,832
तू अजूनही तिच्यावर प्रेम करतोस ना?
98
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
मी नक्कीच करतो.
99
00:41:21,813 --> 00:41:23,269
तू तिला सांगायला हवं.
100
00:49:42,188 --> 00:49:43,519
रॉकेट.
101
00:49:45,566 --> 00:49:47,148
मला तुझी गरज आहे...
102
00:49:47,151 --> 00:49:48,812
मला तुझी गरज आहे... आवाज काढण्यासाठी...
103
00:49:48,819 --> 00:49:50,776
मला तुझी गरज आहे... आवाज काढण्यासाठी...
ते अधिक जोरात आहे.
104
00:49:51,864 --> 00:49:53,070
तुझी आई...
105
00:49:53,073 --> 00:49:55,235
तुझ्या आईला... तुझ्या मदतीची गरज आहे.
106
00:49:56,619 --> 00:49:57,108
आपण.
107
00:49:57,119 --> 00:49:57,779
आपण. करू शकतो.
108
00:49:57,786 --> 00:49:58,786
आपण. करू शकतो. हे करा.
109
00:55:33,413 --> 00:55:35,370
श्श...
110
00:57:25,734 --> 00:57:28,066
श्श...
111
00:57:28,195 --> 00:57:30,357
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
112
00:57:31,865 --> 00:57:32,980
तुम्ही सुरक्षित आहात.
113
00:57:33,951 --> 00:57:35,282
ते आमचे ऐकू शकत नाहीत.
114
00:57:38,163 --> 00:57:39,449
ते काम केले.
115
00:57:42,292 --> 00:57:44,124
तुम्हाला आता फक्त आराम करण्याची गरज आहे.
116
00:57:54,304 --> 00:57:55,715
ते कुठे आहेत?
117
00:57:57,891 --> 00:57:59,427
ते कुठे आहेत?
118
00:58:00,769 --> 00:58:02,259
मी त्यांना शोधून काढेन.
119
00:58:06,441 --> 00:58:09,103
नाही, ती माझ्यासोबत होती.
ती माझ्यासोबत होती आणि...
120
00:58:09,361 --> 00:58:11,773
मग मला जाऊन कपडे धुवावे लागले, आणि...
121
00:58:13,031 --> 00:58:14,613
तो तुझ्यासोबत होता. तो कसा...
122
00:58:15,409 --> 00:58:16,615
रॉकेट.
123
00:58:20,914 --> 00:58:22,575
तर तो अजूनही तिथे असेल.
124
00:58:22,666 --> 00:58:25,533
- मला खात्री आहे की तो आहे.
- त्याला तुमची वाट पाहणे माहित आहे.
125
00:58:25,627 --> 00:58:27,459
आणि ती आहे...
126
00:58:28,088 --> 00:58:30,580
ती हुशार आहे. तिला जागा सापडली असेल.
127
00:58:30,966 --> 00:58:32,707
काय करायचे ते त्यांना माहीत आहे.
128
00:58:51,820 --> 00:58:53,402
तो मुलगा आहे.
129
00:58:55,741 --> 00:58:57,152
तो मुलगा आहे.
130
00:59:01,413 --> 00:59:03,245
मी त्याला घेऊन जाऊ शकलो असतो.
131
00:59:10,922 --> 00:59:13,084
तो खूप जड होता, नाही का?
132
00:59:18,513 --> 00:59:19,924
मी अजूनही करू शकतो...
133
00:59:21,767 --> 00:59:24,509
मला अजूनही माझ्या हातातील वजन जाणवू शकते.
134
00:59:26,354 --> 00:59:27,936
लहान, पण
135
00:59:28,690 --> 00:59:30,272
खूप जड
136
00:59:38,366 --> 00:59:40,949
आणि माझे हात मोकळे झाले.
137
00:59:45,957 --> 00:59:48,449
मी बॅग घेऊन गेलो होतो,
पण माझे हात मोकळे होते.
138
00:59:48,543 --> 00:59:50,125
तुम्हाला थांबावे लागेल.
139
00:59:53,340 --> 00:59:55,206
तर, मी त्याला घेऊन जाऊ शकलो असतो.
140
00:59:58,136 --> 00:59:59,968
मी त्याला घेऊन जायला हवे होते.
141
01:00:06,895 --> 01:00:08,477
आम्ही कोण आहोत
142
01:00:10,440 --> 01:00:12,431
जर आपण त्यांचे संरक्षण करू शकत नाही?
143
01:00:14,569 --> 01:00:16,059
आम्ही कोण आहोत?
144
01:00:19,074 --> 01:00:21,236
आपण त्यांचे रक्षण केले पाहिजे.
145
01:00:22,828 --> 01:00:24,318
मला वचन दे
146
01:00:25,580 --> 01:00:27,571
तुम्ही त्यांचे रक्षण कराल.
147
01:02:48,723 --> 01:02:50,305
काळजी करू नका...
148
01:02:50,308 --> 01:02:51,628
काळजी करू नका... तो आमच्यासाठी येईल.
149
01:06:33,072 --> 01:06:34,562
आम्ही इथे राहू शकत नाही.
150
01:06:34,949 --> 01:06:36,110
आम्हाला जायला हवे.
151
01:06:37,160 --> 01:06:38,650
तो आमच्यासाठी येईल.
152
01:06:40,497 --> 01:06:42,704
तो आमच्यासाठी येईल.
153
01:06:43,958 --> 01:06:45,574
तो तुझ्यासाठी! येईल
154
01:06:46,503 --> 01:06:47,993
नाही, तुम्ही चुकत आहात.
155
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
त्याने मला सांगितले!
156
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
हलवू नका.
157
01:07:21,538 --> 01:07:22,653
थांबा.
158
01:11:43,299 --> 01:11:44,334
तू ठीक आहेस ना?
159
01:11:45,176 --> 01:11:46,211
तू ठीक आहेस ना?
160
01:12:16,249 --> 01:12:17,990
चला ट्रककडे जाऊया.
161
01:13:19,645 --> 01:13:21,386
बाबा!
162
01:14:46,732 --> 01:14:47,893
आय
163
01:14:47,900 --> 01:14:49,015
मी प्रेम करतो
164
01:14:49,026 --> 01:14:50,642
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
165
01:14:55,324 --> 01:14:56,029
आय
166
01:14:56,033 --> 01:14:57,114
माझ्याकडे आहे
167
01:14:57,118 --> 01:14:59,234
मी नेहमी
168
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
मी नेहमीच प्रेम केले आहे
169
01:15:00,621 --> 01:15:02,077
मी नेहमीच तुझ्यावर प्रेम केले आहे.
169
01:15:03,305 --> 01:15:09,181
मोठा निर्विकार हवासा? वेनम वर आपले डोळे मेजवानी करा.
$5 दशलक्ष GTD. AmericasCardroom.com